This series is designed to bring to North American readers the once-unheard voices of writers who have achieved wide acclaim at home, but are not recognized beyond the borders of their native lands. With special emphasis on women writers, Interlink's Emerging Voices series publishes the best of the world's contemporary literature in translation or original English.

作為撫摸＆接吻ＯＫ的『摸摸啾ＰＵＢ』一員工作的島田， 在幾經曲折後，與摯友．山下開始了充滿愛意的同居生活。 倆人在屋裡的沙發或床上，有時則在工作場所的ＶＩＰ包廂裡度過甜蜜的愛愛時光，過著幸福美滿的日子。 在這樣的日子裡，久未謀面的同學．艾登突然接近島田……？

彼得．布朗(Pete Brown) 原本的工作是幫啤酒公司做廣告，後來發現寫啤酒主題的文章比較有意思，還能喝到更多免費啤酒。布朗為許多報章雜誌撰文、上電視與廣播，還經營了很有影響力的部落格：www.petebrown.blogspot.com。二〇〇九與二〇一二年當選英國啤酒作家協會（British Guild of Beer Writers）年度最佳啤酒作家。 譯者 呂奕欣 師大翻譯所筆譯組畢業，曾任職於出版公司與金融業，現專事翻譯。

彼得．布朗(Pete Brown) 原本的工作是幫啤酒公司做廣告，後來發現寫啤酒主題的文章比較有意思，還能喝到更多免費啤酒。布朗為許多報章雜誌撰文、上電視與廣播，還經營了很有影響力的部落格：www.petebrown.blogspot.com。二〇〇九與二〇一二年當選英國啤酒作家協會（British Guild of Beer Writers）年度最佳啤酒作家。 譯者 呂奕欣 師大翻譯所筆譯組畢業，曾任職於出版公司與金融業，現專事翻譯。

《软件测试技术大全:测试基础流行工具项目实战》在编写过程中考虑到测试人员的需求，尤其是测试新手对各种知识的需求，由浅入深，循序渐进地介绍了各种测试理论知识和实践经验；详细讲述了主流测试工具的使用，例如LoadRunner、TestComplete、TestDirector等；还介绍了各种常用的开源测试工具，为期待引入开源测试工具的测试人员提供参考；另外，结合项目实践，介绍了各种辅助测试工具的开发，例如每日构建框架的开发、AEP系统的搭建、性能测试框架的搭建、正交表测试用例自动生成工具的设计以及数据库比较工具的制作等。《软件测试技术大全:测试基础流行工具项目实战》包括了丰富的实战案例和流行测试工具的使用技术和技巧，通过阅读《软件测试技术大全:测试基础流行工具项目实战》，不但可以让新手快速掌握软件测试的理论知识，更可以提高读者的实战技能。

《软件测试技术大全:测试基础流行工具项目实战》在编写过程中考虑到测试人员的需求，尤其是测试新手对各种知识的需求，由浅入深，循序渐进地介绍了各种测试理论知识和实践经验；详细讲述了主流测试工具的使用，例如LoadRunner、TestComplete、TestDirector等；还介绍了各种常用的开源测试工具，为期待引入开源测试工具的测试人员提供参考；另外，结合项目实践，介绍了各种辅助测试工具的开发，例如每日构建框架的开发、AEP系统的搭建、性能测试框架的搭建、正交表测试用例自动生成工具的设计以及数据库比较工具的制作等。《软件测试技术大全:测试基础流行工具项目实战》包括了丰富的实战案例和流行测试工具的使用技术和技巧，通过阅读《软件测试技术大全:测试基础流行工具项目实战》，不但可以让新手快速掌握软件测试的理论知识，更可以提高读者的实战技能。

きっ和、それらはぜんぶここにあるべきも的たち。完璧なバランス、そしてすぐにこわされるも的。

きっ和、それらはぜんぶここにあるべきも的たち。完璧なバランス、そしてすぐにこわされるも的。

This brief, core introduction to public speaking combines a concern with classic rhetoric with a strong focus on ethics, diversity, and the latest technology. "The Audience, The Message, The Speaker" emphasizes the speaker's responsibility to convey succinct, meaningful information that is well organized, reliable, and clearly expressed for the relevant audience.

约翰·哈斯林（Jogh Hasling），美国加利福尼亚福特希尔大学荣休教授，在该校主持演讲课程27年。1963年于萨克拉门托加州州立大学取得文学硕士学位，之后在该校任教并指导该校辩论队。1966年哈斯林来到福特希尔大学，教授演讲课并担任校广播台的教师顾问。随后，开设了小组讨论、人际沟通和广播新闻等课程，并撰写了相关书籍。教师是他的第二职业，他的第一职业是广播。从1952年到1961年，他为北加利福尼亚的若干电台担任播音员和技术人员。1980年，与麦格劳-希尔公司合作出版了《无线电广播基础原理》一书。 马昕，武汉大学英语专业硕士，曾供职于中华书局，现为自由译者及编辑。 袁婧，现于中国传媒大学攻读国际新闻与传播硕士学位，曾译有《佳能5D3教程》《文案创作完全手册》。